Proglašavam te vitezom Sir William Wallace.
Sir Williame, u ime Boga,
postavljamo te,
za visokog zaštitnika Škotske,
a tvoje kapetane za pomoćnike.
Ustani i prihvati priznanje.
Zna li ko šta on namerava?
Ne ali njegov uticaj na seljake
može pokvariti sve.
Balliolovi će mu se ulizivati,
pa moramo i mi.
Sir William.
Sir William...
Mnogo vas je, koji kao ti i tvoji kapetani
potičete iz
područja klana Balliol,
pozivamo te da,
podržiš naš pravedni zahtev.
Dođavola Ballioli!
Oni su ljudi Dugonogog!
Gospodo.
Vreme je da proglasimo kralja.
Znači li to da ste spremni da priznate našu legitimnost?
Vi biste trebali priznati naš...
To su laži!
Oh, ne.To je istina.
Zahtevam priznanje ovih dokumenata!
Ti si ih pisao!
Gospodo molim vas! Gospodo!
Mir gospodo!
Čekaj Sir Williame, gde idete?
Pobedili smo Engleze,
ali oni će se vratiti,
jer vi niste zajedno.
Što bi ti učinio?
Napao Englesku,
i porazio Engleze na njihovom tlu.
Ha ha ha... napao.To je nemoguće
Zašto?
Zašto je to nemoguće?
Grabite se oko mrvica,
koje su pale sa stola Dugonogog,
i zaboravili ste da vas je Bog stvorio,
za nešto bolje.
To je razlika između nas.
Vi mislite da ovi ljudi postoje,
da bi vam osigurali titule.
Ja mislim da vi postojite,
da bi njima osigurali slobodu,
I ja ću se pobrinuti da je imaju.
Čekaj.
Poštujem tvoje reči,
ali zapamti ovi ljudi,
imaju dvorce i zemlju.
Previše rizikuju.
Seljak koji krvari u borbi...
da li on manje rizikuje?
Ne...
ali znaš,
ova zemlja nema svoju svest.
Plemići su saveznici Engleza.
Klanovi ratuju međusobno.
Da.
Ako stvoriš neprijatelje s obe strane granice,
ti si gotov.
Svi ćemo umreti.
Samo je pitanje kako i zašto.
Ja želim isto što i ti,
ali nam trebaju plemići.
Trebaju nam?
Da.
Plemići.
Reci mi šta znači biti plemenit?
Titula ti daje pravo,
pravo na presto,
ali ljudi ne slede titule,
oni slede hrabrost.
Ljudi te poznaju.
Plemići i seljaci te poštuju,
ako bi ih vodio do slobode...
sledili bi te.
I ja bih.
Prokletstvo!
Moj pederski rođak mi javlja,
da nema vojnika.
Svi gradovi severne Engleske mole za pomoć.
Krenuo je!
Na koji grad?
Ovaj gospodaru.
Unesite hranu!
Postavite dvostruku stražu! Zatvorite vrata, odmah!
Daa!
Unesite potrebštine!
Sir, možete se izvući ako pođete odmah.
Neću stricu da priznam,
da sam izgubio najveći grad na severu.
Ajde!
Mesta za kralja!
Nije tvoja greška.
Usprotivi mu se!
Hoću i više od toga.
Šta ima na severu?
Ništa Veličanstvo.
Poslali smo glasnike da saznamo.
A ja sam u Francuskoj,
gde se borim za širenje kraljevstva.
Čuo reči, sine moj,
da je cela naša severna vojska uništena...
a ti nisi ništa učinio.
Pa-a naredio sam skupljanje novca,
i pripreme za odlazak na teren.
Oprostite sire, hitna poruka iz Yorka.
Dođi.
Idi.
Hvala, sire.
Uh, W-Wallace je opljačkao York.
Šta?
Wallace je opljačkao York.
Uh.
Oh.
Sire...
vaš bratić.
Kakva bi zver to uradila?
Ako može opljačkati York...
može napasti i južnu Englesku.
Zaustavićemo ga!
Ko je ovaj što mi se obraća,
kao da želim njegov savet?
Phillip je moj visoki savetnik.
Kvalifikovan je?
Prošao sam obuku ratne veštine,
i vojne taktike sire.
Jesi?
Onda mi reci kakav savet nudiš za
ovakvu...
situaciju?
Aah!
Ponudiću primirje...
i potkupiću ga.
Ali ko će otići kod njega?
Ja neću.
Inače bih i ja mogao da padnem,
a moja glava da završi u korpi.
A ni moj nežni sin.
Jedan pogled na njega,
samo bi ohrabrio neprijatelja.
Koga ću poslati?
Koga da pošaljem?
Sanjam?
Sanjaš.
Moraš da se probudiš.
Uh...
Ne želim.
Želim da ostanem sa tobom.
I ja sa tobom...
ali moraš da se probudiš.
Probudi se, Williame.
Probudi se.
Williame, probudi se.
Williame
Dolaze kraljevi pregovarači!
nose kovčeg,
s grbom od Dugonogog lično.
Ja sam princeza od Walesa.
Dolazim sa kraljevim odobrenjem
i sa njegovim ovlašćenjem.
Za šta?
Za razgovor o kraljevim predlozima.
Hoćete li razgovarati sa ženom?
Nedavno vam je dat čin viteza.
Ništa mi nije dato.
Bog čini ljude onim što jesu.
Vas je učinio pljačkašem mirnih gradova?
Krvnikom kraljevog bratića,
mog devera?
York je bio polazna tačka,
svih invazija na moju zemlju,
i taj je kraljev bratić vešao nedužne...
...žene i decu na zidine grada.
A Dugonogi je bio još gori prilikom
zadnjeg zauzimanja Škotskih gradova.
*On je krvavi divljak i ubica.*
*I govori laži*
*Ja ne lažem!*
*Ali divljak jesam.*
*Ili na francuskom ako više volite?*
Pitajte to svog kralja.
Pitaću ga.
Mogu li vas njegove oči uveriti u istinu.
Hamilton, napustite nas.
Ali, princezo?
Idite. Odmah.
Govorimo otvoreno.
Napali ste Englesku,
ali svoje osvajanje ne možete dovršiti
bez potrebština, bez snabdevanja.
Kralj želi mir.
Dugonogi želi mir?
Objavio mi je to. Kunem se.
Ako se povučete, daće vam,
titulu, imanje,
i ovaj kovčeg zlata,
koji ću vam predati.
Titulu i imanje?...
Zlato?...
Da bih postao Juda?
Tako se stvara mir.
Tako se stvaraju robovi!
Zadnji put kad je Dugonogi govorio o miru,
ja sam bio dete.
Namamio je Škotske plemiće,
koji nisu hteli da budu robovi,
da dođu na pregovore u štalu,
a on ih je tamo obesio.
Bio sam vrlo mali,
ali se sećam te njegove ponude o miru.
Znam da ste patili.
Znam za vašu devojku.
Bila mi je žena.
Venčali smo se u tajnosti,
zato što nismo želeli da je delimo sa Engleskim lordovima.
Ubili su je da bi me povredili.
Nikad nisam govorio o tome.
Ne znam zašto vam govorim...
osim...
Vidim njenu snagu u vama.
Jednog dana bićete kraljica...
Morate otvoriti oči.
Recite kralju da sa William Wallacom
neće vladati...
Kao što neće vladati nijednim Škotom dok sam ja živ.
Ah, verna žena mog sina,
vraća se živa i zdrava.
Prihvatio je mito?
Nije.
Zašto onda ne napreduje?
Moji izviđači mi kažu da miruje.
Čeka vas u Yorku.
Kaže da više neće napadati gradove,
ako mu se muški suprostavite.
Da?
Velški strelci će se pritajiti,
i krišom će mu se prišunjati sa strane.
Glavni deo naših snaga,
iz Francuske,
iskrcaće se kod Edinburgha.
Irci će prići sa jugozapada...
ovde.
Welški strelci? Trupe iz Francuske? Irci?
Čak i da krenu danas,
trebaće im nedelje da stignu.
Poslao sam ih pre nego što sam poslao tvoju ženu.
Naša je varka uspela.
Hvala.
Dok razbojnik čeka,
moj dolazak u York,
moja će se vojska iskrcati u Edinburghu iza njega.
Razgovarala si sa tim, Wallacom privatno.
Reci mi...
kakav je on čovek?
Bezumni varvarin.
Nije poput vas, gospodaru.
Možeš se vratiti svom vezu.
Ponizno, gospodaru.
Naravno, vratila si novac?
Ne. Poklonila sam ga,
deci žrtvama rata.
Eto šta se desi kad pošalješ ženu.
Oprostite, sire.
Ta darežljivost,
samo će pokazati,
vašu veličinu.
Hmm.
Moja će se veličina pokazati bolje,
kad se Wallace vrati u Škotsku,
i nađe je u pepelu.
William!
Konjanici dolaze!
Princezina lična pratnja.
Da!
Mora da si ostavio dobar utisak.
Da!
Nisi bio dovoljno dugo sam sa njom.
Gospođice.
Poruka moje gospodarice.
Hvala.
Istina je. Engleski brodovi idu sa juga!
Za Velšane ne znam,
ali Irci su se iskrcali!
Morao sam to videti svojim očima da bih poverovao.
Zašto se Irci bore za Engleze?
Ne brini se za njih.
Zar ti nisam veći rekao da je to moje ostrvo.
Hamishe, idi u Edinburgh,
i okupi veće.
Kreni odmah!
U redu!
Hajde!
Đia!
Tvoje ostrvo?
Moje ostrvo!
Moramo da pregovaramo?
Molim vas, gospodo!
Gospodo, Craig ima pravo!
Ovaj put naša jedina opcija,
su pregovori.
Osim ako ne želite videti uništeni Edinburgh.
Moja je vojska,
dugo pešačila,
a još nas čekaju pripreme,
Zato sam napravio ovaj plan.
Tražimo svu vojsku koju možete okupiti,
ličnu pratnju i vas!
Odmah.
Velika vojska ide na nas,
vreme je da razmotrimo druge mogućnosti.
Druge mogućnosti?
Barem izvucite svu vojsku na
bojno polje
i napravite povoljniju nagodbu,
pre nego podvijete repove?
Sir Williame...
Ne možemo pobediti tu vojsku!!
Možemo!
Sir Williame... I hoćemo!
Pobedili smo kod Stirlinga... a vi se još prenemažete!
Pobedili smo kod Yorka i bez vaše pomoći!
Ako nam se ne pridružite,
onda mogu reći da ste kukavice.
Ako ste vi Škoti,
ja se onda stidim da isto to kažem za sebe.
Sir William, porazgovarajmo nasamo.
Preklinjem te.
Postigao si više nego što je ijedan od nas sanjao,
ali ovakva borba,
bila bi ludost, ne hrabrost.
I više od ludila.
Pomozi mi.
U ime Hrista, pomozi sebi!
Ovo je naša prilika. Sad.
Ako se udružimo, možemo pobediti,
A ako pobedimo, imaćemo šta nikad nismo imali,
svoju zemlju!!!
Ti si zakoniti vođa.
I vidim da u tebi ima snage, Vidim..
Ujedini nas.
Ujedini nas
Ujedini klanove.
U redu.
Dobro.
To nije način.
I sam kažeš da...
plemići ne podržavaju Wallaca.
Kako će nam to pomoći
da se spasimo pokolja?
Dao sam mu reč.
Znam da ti je teško.
Teško je biti vođa.
Ali, sine... sine...
Pogledaj mene.
Ne mogu biti kralj.
Samo ti možeš vladati Škotskom.
Moraš učiniti ono šta ti kažem.
Ne zbog mene ili sebe,
već zbog zemlje.
Mesta.
Napravite mesta ljudi.
Mesta.
Prolaz.
Bruce neće doći, Williame.
Doći će.
Mornay i Lochlan su došli.
Doći će i Bruce.
Lepo okupljanje?
Slažeš se?
Strelci su spremni, sire.
Neću strelce.
Njihovi strelci su još daleko
i ne mogu se provući.
Strele su skupe. Pošalji Irce.
Oni su jeftiniji.
Za njima pošalji pešadiju i konjicu.
Pešadija!
Pešadija
Konjica!
Napred!
Predivno jutro!
Irci.
Drago mi je što ste s nama.
Gledajte ovo.
Mornay? Lochlan?
Mornayu sam udvostručio imanja u Škotskoj,
i dao mu imanja u Engleskoj.
Lochlan je bio mnogo jeftiniji.
Strelci.
Pardon, sire.
Nećemo li pogoditi i naše trupe?
Da...
Ali i njihove.
A mi imamo rezerve.
Napad!
Strelci!
Strelci...napad!
Puštaj!
Pošalji pojačanja.
Daj ostatak.
Dovedi mi Wallacea.
Ako je moguće, živog.
Mrtav, i to mi odgovara.
Pošaljite vesti o pobedi.
Idemo li?
Zaštiti kralja.
Ustani!
Diži se!
Ajde!
Diži se!
Vodi ga odavde! Isuse
Idi!
Umirem.
Pusti me.
Ne.
Preživećeš.
Živeo sam dovoljno dugo da bih bio slobodan.
Ponosan sam što vidim kakav si čovek.
Srećan sam.
Ja trunem,
ali tvoje lice izgleda gore od moga.
Sine...
moramo biti dobri sa Englezima,
da bi vladali ovde.
To si postigao.
Spasio si porodicu,
povećao zemlju.
Vremenom ćeš imati svu vlast u Škotskoj.
Zemlju, titule, ljude, moć, ništa..
Ništa?
Ja nemam ništa.
Bore se za mene...
jer ako neće proteram ih sa svoje zemlje,
zajedno sa decom i ženama..
Oni ljudi koji su natopili zemlju Falkirka...
borili su se za Williama Wallacea,
a on se borio za nešto što ja nemam.
I to sam mu oduzeo kad sam ga izdao.
Video sam to na njegovom licu.
i to me uništava!
Svi ljudi izdaju, svi gube srce.
Ja to ne želim!
Želim verovati... onako kako on veruje.
Više nikada neću biti na pogrešnoj strani.
Ne!
Ovde je!
Lorde Craig, je li istina to o Mornay?
Da. Wallace ga je ubio u spavaćoj sobi.
Sad je odlučniji nego ikada.
Ne zna se ko je sledeći.
Možda ti.
Možda ja.
Nije važno.
Ozbiljno govorim, Robert.
I ja!
Isuse!
Pretražite sve!
Lochlan.
William Wallace,
...ubio je 50 ljudi.
Stotinu ljudi...
svojim mačem.
Isekao ih je...
kao Mojsije Crveno more.
Širi se legenda o njemu.
Biće gore nego pre.
Prilaze mu ljudi iz svakog Škotskog grada,
i kad nakupi...
Oni su obične ovce!
Lako ćemo ih rasterati ako ubijemo pastira.
Vrlo dobro.
Pokupi najbolje ubice,
i ugovori sastanak..
Gospodaru, Wallace je oprezan
..on nanjuši zasedu.
Ako Lord Hamilton govori istinu,
zagrejao se za buduću kraljicu,
i veruje joj.
E pa poslaćemo nju
s porukom o miru.
Gospodaru, princezu može uzeti za taoca,
ili je čak ubiti.
Mog bi sina to jako ražalostilo.
Ali istini za volju, ako ona bude ubijena,
onda će Francuski kralj morati,
da stane na našu stranu protiv Škota.
Vidiš, kralj,
mora da zna kako da izvuče korist iz svake situacije.
To je zaista William Wallace.
Ostavio je mač.
Budite oprezni.
Aah!
Princezo...
Dobio sam vašu poruku.
Oh!
Ovo je...drugi put
kako ste me upozorili.
Zašto?
Sveže namirnice dolaze
na sever sledećeg meseca... hrana i oružje.
Ne stani.
Zašto mi pomažete?
Zašto?
Zbog načina na koji me sada gledate.
Baš kad smo izgubili nadu stižu,
plemeniti spasioci.
Skinite im... kapuljače.
Sir Williame, tražimo sastanak.
Šta se događa?
Vi ste se zakleli Dugonogom na vernost.
Zakletva lažljivcu nije zakletva.
Svaki čovek sa nama spreman je da se zakune na vernost tebi.
Neka se veće zakune javno.
Ne možemo. Jedni na veruju da si živ.
Drugi strahuju od tebe.
Dođi u Edinburgh.
Naći ćemo se za dva dana.
Staćemo iza tebe.
Škotska će biti jedinstvena.
Jedinstvena. Misliš na vas i na nas.
Ne.
Mislim na ovo.
Zakletva Roberta Bruca.
Znaš da je to zamka. Reci mu.
Da te je Bruce hteo ubiti,
mogao je to kod Falkirka.
Hmm
Znam. Video sam.
Zaboravi njega. Šta je sa ostalima?
Sa ostalim gadovima koji se ne mogu,
dogovoriti ni oko boje govneta!
To je zamka, Jesi li slep?
Pogledaj nas.
Moramo pokušati.
Ne možemo se boriti sami.
Pridruživanje plemića nam je jedina nada.
Znaš šta će biti ako to ne prihvatimo?
Šta?
Ništa.
Ne želim biti mučenik.
Ni ja. Želim da živim.
Želim da imam svoj dom, decu i mir.
Želiš li?
Želim.
Molio sam Boga za te stvari.
Ali sve je to ništa bez slobode.
To je samo san, Williame.
San...
Šta smo radili sve ovo vrijeme?
Živeli smo u snu.
Ti ne sanjaš slobodu,
već Murron.
Želiš biti junak jer misliš da te ona vidi.
Vidi me.
I tvoj otac vidi tebe.
Ohh!
Ah.
Isuse.
Ustani. Daj mi ruku..
Da pođem sa tobom?
Ne. Idem sam.
Vidimo se posle.
Dobro.
Nadam se što pre.
Neće doći.
Hoće.
Znam da hoće.
Gospodaru, on dolazi!
Ne!
Ne petljaj se Roberte!
Dalje od njega!
Brucea ne smete povrediti! Tako je dogovoreno!
Oče!
Trulo kopile.
Zašto? Zašto??
Dugonogi je zahtevao Wallacea.
Kao i plemići.
To je cena tvoje krune.
Umri!
Želim da umreš!
Uskoro ću umreti, a ti ćeš biti kralj.
Ne želim ništa od tebe.
Ti nisi čovek!
Ti nisi moj otac.
Ti si moj sin, znaš kako razmišljam.
Obmanuo si me.
Sam si sebe obmanuo.
U dubini duše si znao šta će se dogoditi.
Napokon si upoznao mržnju.
Sad si spreman da budeš kralj.
Moja mržnja će umreti s tobom.
William Wallace,
optužen si za izdaju.
Koga?
Svog kralja.
Imaš li šta da kažeš?
Nikad u svom životu...
nisam mu se zakleo na odanost.
To nije bitno, on je tvoj kralj.
Priznaj i umrećeš brzom smrću.
Nemoj i moraš biti pročišćen kroz bol.
Da li priznaješ?
Onda ćeš sutra,
biti pročišćen.
Visočanstvo
Idem kod zatvorenika.
Kralj je naredio...
Kralj će ubrzo umreti.
Njegov sin je slabić.
Šta misliš ko će vladati posle njega?
Otvori vrata.
Veličanstvo.
Na noge smeće jedno.
Prekini!
Odlazi.
Rekla sam da odeš!
Moja princezo.
Sire, došla sam vas moliti...
da sve priznate i zakunete se kralju,
možda se smiluje.
Pokazaće milost prema mojoj zemlji?
Milost je brza smrt,
čak i zarobljeništvo u kuli.
Ko zna šta će posle biti...
Bitno je da ostanete živi...
Ako ga priznam,
to je moja smrt.
Biće grozno ako umrete.
Svi umiru.
Ali ne žive svi pravim životom.
Popijte ovo.
Ublažiće vam bol.
Ne umrtvilo bi mi razum,
a moram da ga imam.
Ostanem li bez njega,
onda će me Dugonogi slomiti.
Ne mogu podneti pomisao na vaše muke..
Uzmite.
Dobro.
Došla sam moliti za život Williama Wallace.
Stvarno si poludela za njim, zar ne?
Poštujem ga.
Ako ništa drugo bio je dostojan protivnik.
Pokažite milost o veliki kralju,
i narod će vas poštovati.
Čak i sad... niste sposobni za milost.
A ti...
"Tebi je ta reč nepoznata kao i "ljubav".
Dok je još mogao govoriti,
rekao je da ga teši samo saznanje,
da će nadživeti Wallacea.
Videćemo...
smrt dolazi po sve nas.
Ali pre nego što dođe po vas,
znajte ovo:
Vaša loza umire s vama.
Dete tuđe krvi raste u mojoj utrobi.
Vaš sin neće dugo sedeti na prestolu, kunem vam se.
Bojim se.
Daj mi snage da umrem hrabro.
Evo ga dolazi.
Pogledajte cenu izdaje.
Padni na kolena.
Izjasni se da si kraljev odani podanik,
moli za milost,
pa ćeš je i dobiti.
Uže!
Istegnite ga.
Tako.Istegnite ga.
Sramota. Sramota.
Prijatno je... Zar ne?
Ustani na kolena,
poljubi kraljevski grb na ogrtaču,
i više nećeš osetiti bol.
Rastegnite ga!
Ahh.
Dosta ti je?
Ohh.
Ovo se može završiti, odmah.
Blaženstvo.
Samo reci...
Moli za milost.
Milost.
Milost Milost
Zamoli!.
Milost! Milost!
Samo reci...
milost.
Milost! Milost!
Milost, Williame.
Milost.Isuse, čoveče kaži.
Zatvorenik želi nešto reći.
Milost! Milost!
Sloboda!!!!
Nakon odrubljenja glave,
Telo Williama Wallaca je raskomadano.
Glava je postavljena na londonskom mostu.
Ruke i noge poslane su u najudaljenije krajeve Britanije,
kao upozorenje.
Bez efekta koji je Dugonogi očekivao.
I ja Robert Bruce,
došao sam se pokloniti vojsci engleskog kralja,
i zatražiti potvrdu mog imanovanja za kralja.
Nadam se da si oprao guzicu.
Poljubiće je kralj.
Dođi završićemo sa tim.
Stani!
Krvarili ste s Wallacom!
Sad krvarite sa mnom.
Oh...
Aah!
Wallace! Wallace!
Wallace!
Leta Gospodnjeg, 1314,
Škotske patriote, gladni i malobrojni,
jurišali su Bannockburnom.
Borili su se junački,
borili su se kao Škotlanđani...
i izborili su se za svoju slobodu